Previamente en Off The Map:
- ¿ Qué? - Sintió una gota, viene tormenta.
O pasamos la coca al granero o perdemos la cosecha.
¡Espera!
- Dime qué hacer. - Ven.
Solo tómalo de la raíz y tuércelo, ¿sí?
Ella se pegó a mis dedos Su novio los cosió muy juntos
- ¿Dijiste ser mi novio? - No, dije que no eres soltera.
- No es el indicado para ti. - ¿Entonces quién es?
- ¿Tú? - No lo sé. ¿Es tan demente?
No quiero que salga con el tipo.
¿ Sí? No quiero que salga con ningún tipo.
Quiero que salga conmigo, creo.
No soy tan malo en realidad, Ben.
Busco gente que necesita ayuda y les ayudo.
- Así de simple. - Fue un abogado en Belice
con el hígado perforado.
¿Mataste a un indigente por él?
- Encontré a alguien. - Clark necesita un corazón.
Está al fondo de la lista en Nueva York.
- Lamento oírlo. - ¿En serio?
Gente como tú le arruinan todo a ella.
- Hace lo correcto, espera. - Espera un milagro.
Tú vendes al mayor postor.
¡Hay menos milagros que eso!
- Fue de pronto. - ¿Por qué no me dijiste?
Respetaba la confidencialidad doctor- paciente.
- Ahora tomo sus decisiones médicas. - Me mentiste en la cara.
Muy bien, estás despedida.
No cambia nada. Sigo siendo su doctora.
¿Dónde ejercerás? Fui el único en darte empleo
después de que mataste a ese niño en Estados Unidos.
Vete de mi clínica.
Comiste los trozos. Es lo mejor del helado.
Tengo un problema de antojos nocturnos.
Perdón. Es un síndrome.
No me la hagas difícil. No puedo dormir. Estoy todo trastornado.
- ¿ Sí? También mi videocasetera. - ¡Es una Beta!
Ya nadie sabe usar una Beta de todas formas.
¿Hablas con ella?
- Ni sabe lo que sientes. - Ni sabe que me fui.
Es la montaña de caca en la que me encuentro actualmente.
Lo que digas.
Mina hizo su elección, no fui yo. No hay nada que yo pueda hacer.
Me mudaré. Dejaré de arruinarte la vida.
Solo arruinas el barnizado, hombre.
- Perdón, Martha Stewart. - Mi helado.
¡Vete de aquí!
Parece que será un gran día.
Empieza Semana Santa, mucha sangre.
No he visto tantos catres desde la epidemia de mononucleosis en verano.
El verano de 1996.
El verano del amor.
Sé por qué me despediste.
Es porque sentías emociones, y necesitabas sentirlas.
No te despedí porque sentía emociones,
fue porque Clark necesita el mejor cuidado posible.
Falla su corazón, si no tiene un trasplante, morirá en semanas.
Y no eres una doctora suficientemente buena.
Es lo que ella quiere. No me voy.
Sí, te vas. Ambos se van.
Columbia acaba de avisar. Hay un corazón en Nueva York.
El avión a Lima parte en tres horas.
La única forma de llegar a Nueva York.
Si no, se lo dan a otro.
- Llegará. - ¿ Y Minard?
Vendrá también. Clark insiste.
Viaje por carretera. Oye, es buena doctora.
Tendrás que admitir eso... De acuerdo.
Oye, hombre, Zee y yo esperábamos tener el día libre.
¿Bromean? Estaremos hasta el tope.
Doblé a las enfermeras y añadí seis celadores.
¿Dónde...? Que sea la semana que entra.
Nos dices eso desde hace años. Nuestras vacaciones se apilan.
- ¿ Cuántas les debo? - Ocho meses.
Nos debes ocho meses de días libres.
- Keeton, no te... - Una hora.
Una hora a cambio de los ocho meses.
Así que hagan lo que deban rápido y temprano antes de que se llene todo aquí.
Mofarnos del toro. Es lo que haremos, mofarnos del toro.
Hago un comentario del Mundial...
Lo llamaste adorable.
Tipos con calcetines persiguiendo una pelota.
Es lindo. Como un mini Súper Tazón.
Es solo... Vamos.
La verdad es que ha estado tan alterada por Ryan,
que lo menos que puedo hacer es respetar su cultura.
Su cultura preindustrial, barbárica, del siglo XV.
- ¿ Qué es mofarse del toro? - La gente se mofa.
- ¿ Qué le pasó a tu cara? - Lo resolverá la sábila.
Bien, porque estás a cargo de urgencias hoy.
¡Feliz Semana Santa, Brenner!
- Susie es gay... - Perdón.
- ¿Dónde es el incendio? - En Nueva York.
El corazón de Ryan.
Ahora está en Ohio, pero estará en Nueva York.
¿Partes ahora para Nueva York?
- Anda, Minard, apúrate. - ¿Alimentas a Dinner?
Ya ni vivo contigo.
Creo que tomamos la ruta escénica.
El camino a la pista está embotellado por el festival.
- Será más rápido. - Y agitado.
Para alguien que toma medicina que provoca náusea, no es pro...
- ¿Tú conduces, Minard? - Me preocupa mi paciente.
Por eso le insertaste un alambre en el corazón a mis espaldas.
- ¿ Quieren dejar eso? - Sí, lo hice.
Les guste o no, están juntos.
Así que solo...
...dejen de hacer eso.
Mi madre estará furiosa.
Hizo mi pelo especial para el desfile.
Creo que se verá igual de bonito.
Es un truco especial de campo.
Trenzo tu pelo como puntadas.
¿Algo de Búsqueda y Rescate?
El chofer fue a buscar ayuda hace como una hora.
- Debe haberse atorado con el festival. - Ya regresará.
Debemos subir a Ryan a ese avión.
Es tu primer diagnóstico con el que concuerdo.
Keeton. ¿Minard? Chicos, ayúdenme a mover la carroza.
Deberías estar sentada, con oxígeno.
Sí, pero creo que oí algo. Debemos mover la carroza.
Deja, deja, deja.
¿Me perderé el desfile?
El armadillo salió volando enfrente de mí.
Claro, él tiene el esqueleto duro.
Yo me caigo como ladrillo.
MAMÁ 3 CÁNCER 0
Scotty, ¿buscas en mi bolsa mi cámara?
Quiero una foto de la clínica para mi sitio web.
- ¿ Cuál es tu sitio web? - VamosMargeVamos. Com.
- Es un blog de cáncer. Mi mamá tiene... - Seno, Fase IV.
Sigue sacando su fea cabeza.
Ya es mi tercera remisión.
Cada vez que lo vence, viajamos.
La última, fuimos en bici por Europa por seis meses.
- Viaje deportivo en serio. - Esto no es nada.
Hemos andado por todo el mundo los últimos seis años, y tengo las ampollas.
Pero estamos más unidos que nunca.
- ¿ Cuál es el daño? - Simple esguince de tobillo.
Pónganlo en hielo y elevado.
Pero debe reposar. Nada de bici durante unos días.
Bien. Podemos descansar del camino un rato.
¿Por qué hay tanta gente? ¿Tiene que ver con Pascua?
Es Semana Santa. Hay muchas actividades aquí.
Les mostraré dónde se sacan buenas fotos.
Es genial lo que hacen.
- Deben divertirse mucho, ¿sí? - Vamos, Marge, vamos.
Te necesito en vitales, vendajes y entablillados.
- ¿Preguntas? - Sí, ¿qué es esa cosa en tu cara?
- Los pacientes podrían preguntar. - La cama cinco necesita irrigación.
La diez es intoxicación por alcohol.
Y la señora Sánchez acaba de tener sus resultados. Y...
Está embarazada.
Lo siento.
Día de locos.
Pablo. Pablo, tiene una bastante... Severa quemadura de mano.
Sí. ¿Puede descruzar las manos para examinarlo, por favor?
Me temo que no puedo, doctora.
De acuerdo.
- ¿Bonitos guantes? - Lo eran.
Los compré nuevos para mi primer día en el campo.
- ¿ Qué hace? - Soy policía.
Apenas.
Quise confiscar un petardo, agarré pánico como una chiquita.
¿ O sea que se le disparó en las manos?
Por qué no me pone un sostén y lo hace oficial.
Le bloquearé el nervio, y luego volveré para desbridarlo.
¿ Qué quiere decir cuando dice que me desbridará?
Te quitará la piel, amigo.
Lo lamento.
¿Es tu día de fiesta favorito?
¿La Navidad no es suficiente para ti?
- ¿La alegría, las luces? - Es divertido.
A ella le gusta lo sangriento.
¿ Quieres hablar de lo sangriento? El Día de Gracias estadounidense.
El Día de Gracias se trata del pavo.
¿ Sí? El relleno, y el pastel de manzana y todo lo bueno.
La matanza de indígenas nativos por colonos europeos.
Pero sí, también la tarta.
¿En serio?
¿ Qué está haciendo?
- ¿De quién hablas? - El de la camisa rosa.
- Traté a su madre hoy. - ¿ Qué hace?
- Dios, ¿es Scott? - ¡Scott!
No sé cómo funciona esto,
¿pero no debería evitar al toro como todos?
Scott. Scott.
¡Scott! ¡Scott!
¡Mueve el trasero, amigo! ¡El toro embiste!
¡Dios mío!
¿ Sientes dolor?
- No. - Bien. Eso es bueno.
Significa que no te aplasta, solo te detiene.
¿Participaré en el desfile este año?
Con un poco de retraso.
Aún no te podemos sacar.
Puedes tener una herida abajo que no
vemos y no queremos empeorarla, ¿sí?
- Estarás bien, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- Váyanse. - ¿ Segura?
Sí. El avión se va en dos horas. Si no se van ya, no llegarán.
Los troncos lo mantendrán estable.
No la muevas hasta que llegue rescate.
Toma tu oximetría cada 15 minutos en el avión.
Me preocupas más tú.
No te veo como muy niñera.
Me simpatizan.
- Tengo el hábito de matarlos. - No las mates.
No te mueras.
Te veré en Nueva York.
No, perdón, pero esto no pasa el Día de Gracias.
Lo llamas futbol, yo lo llamo selección natural.
¿ Qué? Es un deporte. Hay reglas.
Tenemos reglas. Ustedes no se quedan el tiempo suficiente para aprenderlas.
No puedo arreglarlo. Perdió un gran pedazo de femoral.
Puedo llenar el vacío con IV, pero no será mucho tiempo.
Después de eso, perderá la pierna.
¿ Si pedimos un injerto Dacron?
No hay tiempo. Necesita una vena donada.
Las piernas están mal de ambos lados.
Pero pide el injerto.
Si pierde la pierna, podemos decirle a los padres que lo intentamos.
Hola, doctora.
- Hola. - Tengo un gran problema.
Verá, no he visto a mi novia en días.
- ¿ Cómo está? - Sin pies ni cabeza.
A cargo de urgencias el día que todos se emborrachan
y se mofan de los toros.
Esta noche celebramos. Terminó la cosecha.
La coca está enfardada en el granero gracias a ti.
- No un momento del que estoy orgullosa. - Ya terminó por unos cuantos meses.
- ¿ Qué pasó? - Ya sé, es una erupción.
Empezó en mi mano, y se está corriendo.
¿ Qué?
Es salpullido de coca.
Lo he visto en algunos. Es una alergia.
¿ Soy alérgica a la coca?
Me iré. Estás ocupada. Regresaré después.
¿Recolecto una vez y traigo la letra escarlata?
- Te recojo a las siete. - ¿ Soy alérgica a la coca?
Bueno, ¿ ya me regresas mi mano?
Gracias.
Bien, bien, estoy tratando de arreglar el bubú de tu amiga. ¿De acuerdo?
- Gracias. - Solo están asustadas, doctora.
No tienen derecho a estarlo.
Si alguien tiene derecho, eres tú, María Meona.
¿ Qué es tan gracioso?
Me dijo María Meona.
Es como todas te dicen.
- ¿No es tu nombre? - Meona es orina.
Pipí.
¿ Y por qué te dicen así?
Cada año, la iglesia elige una chica para ir arriba de la carroza.
Hace tres años, fui yo.
Y justo antes de que empezara, me puse muy nerviosa.
Y no sé por qué hacen que vistas de blanco.
- Es un color que no perdona. - Nunca me eligieron otra vez.
Al diablo. Solo porque cometes un pequeño error no...
- Doctora, me oriné en mi... - ¡Y qué! Bueno, fue un gran error.
Pero así y todo...
...al diablo.
¿ Qué hay? ¿ Qué ocurre?
- ¿ Qué ocurre? - Duele... Empieza a...
- ¿ Qué es ese ruido? - Las llantas que pierden aire.
El carro la aplasta.
Está bien, está bien.
Y si Scott no obtiene la vena de alguien hoy, ¿perderá su pierna?
Deberíamos hacer prueba de compatibilidad, pero no hay el equipo.
Enviamos a San Miguel por un injerto pero...
No llegará a tiempo.
No hay que probarlo, tienen al compatible.
- Yo. - ¿ Cielo?
Scott me dio un trasplante de médula en mi segunda recaída.
Así que debo ser compatible para esto, ¿ verdad?
Sí. Pero tiene sus riesgos.
Dado su historial de quimioterapia, podría inflamarse la pierna mucho.
- Infección... - Podría perder la pierna.
- No es una opción fácil. - No, no es una opción.
Los doctores me dieron cuatro meses de vida. Eso fue hace seis años.
Estoy viviendo con tiempo prestado.
Margie.
El cáncer regresará, Dave.
Fingimos que no, pero lo hará.
¿Para qué necesito la pierna? ¿ Otro año? ¿Tal vez dos?
Scotty necesita la suya por 60.
No es una opción.
- Preparémosla para la cirugía. - Bueno.
Duele. Duele respirar.
Ya sé, haré que pare, ¿sí?
Vengan alrededor del carro.
Lo levantaremos un poco y la sacaré, ¿sí?
- El otro doctor dijo que no. - Sé lo que dijo.
- No siempre tiene razón. - Pareciera que sí.
Pues no. Yo estoy a cargo y lo resolveré, ¿sí?
No hay tiempo. ¿Listas? A la cuenta de tres,
con todas sus fuerzas. Una, dos, tres, ¡levanten!
Bien hecho.
¿Dónde es el dolor? ¿Maria? ¿ Qué diablos?
Pulso filiforme. Presión decayendo.
No parece que lo haya resuelto.
Resista, Pablo.
O quitamos la piel quemada, o puede causar infección.
- Ya no debe dolerle mucho. - No es el dolor.
Es que no soy muy bueno para situaciones
- estresantes. - ¿ Y es policía?
Me mantuvieron en un escritorio los últimos siete años.
- Me dicen el Secretario. - ¿El Secretario?
Eso es chistoso.
Les dije: "Pónganme afuera, déjenme probar que soy más".
Dijeron: "Alégrate de tener placa.
No te acercarás a una pistola".
Por fin hoy no tenían suficientes oficiales
y me dieron la oportunidad y la arruiné.
Me dio pánico.
Mi primer trabajo de policía real y yo solo...
Realmente me está jalando la piel.
No puedo llegar a las palmas si aprieta las manos.
Ya ve, esto es lo que pasa.
Me meto en estas situaciones y yo...
- Pablo. - Dios mío, está pasando.
¿ Qué pasa? Pablo, solo respira.
No puedo. No puedo respirar.
- ¿Presión? - Era 130 sobre 80.
- ¿Ahora? - Uno, noventa sobre 110.
Pablo, míreme, míreme, míreme.
¡Ya paré! Ya paré, lo dejaremos de hacer.
- ¿Puede perderla? - Quiere correr el riesgo.
No. No, le encanta viajar, es...
Quería ver el mundo entero...
Quiere hacerlo, Scott.
Ya la están preparando.
Créeme, no quieres ir al baile de graduación con un prostético. Si uno es
un poco más chico que el otro, bailarás en círculos toda la noche.
Ni sé lo que es un baile.
Cada primavera andamos en bici
- en Antártica o algo. - Suena genial.
- Frío. - ¿ Sabe qué suena genial?
Ir a la escuela en vez de tener tutores.
Tener amigos que no veas solo en Facebook.
Salir con chicas.
- ¿Por qué no se lo dijiste? - Ay, sí.
"Mamá, sé que tratas de vivir tu vida al máximo y todo,
pero prefiero manosear chicas que hacer
felices tus últimos días en la Tierra".
Cuando lo pones así...
Vi a ese toro a los ojos hoy...
Solo quería que terminara.
¿ Cómo que "terminara"?
Quiero a mi mamá...
...y no quiero que se muera,
pero quiero bajarme del juego.
¿Dejaste al toro atacar? ¿ Qué pensabas?
No pensaba.
Quería mi vida de regreso. Pero no así.
No tomando el resto de la suya.
No la quiero. No quiero la vena.
- ÉI no la quiere. - ¿ Qué quieres hacer, Plásticas?
- ¿ Cortar su pierna? - No.
Es menor. Su cerebro no puede hacer una decisión racional,
menos una que afectará el resto de su vida.
Los padres deciden. Si dicen que lo hacemos, yo digo que lo haremos.
Lo haremos. Así que ustedes dos siéntense,
y que los adultos se encarguen de las cosas.
Bueno, más lento. Minard, ¿qué ocurrió?
El carro la aplastaba. Tuve que sacarla.
- ¿ Qué piensas? - Shock espinal explica la presión baja
y la debilidad, pero no el dolor.
Sangrado intrabdominal explica la presión, pero no la debilidad.
Si es hemorragia interna, debería abrir su pecho ya.
Eso podría parar el sangrado.
- Si es shock espinal... - No haces nada.
- Abrirla la mataría. - ¿ Crees que no debo hacer nada?
- Prefiero no hacer nada. - Es 50- 50 de cualquier forma.
- Entonces dime qué hacer. - No puedo.
¿ Qué? Le dices a todos qué hacer.
Todo lo que haces es eso.
No puedo decidirlo por teléfono.
Tú estás ahí con la paciente.
- Sigue tu instinto. - Se ha equivocado antes.
Una vez que cometes un error como el tuyo, no se repite.
- Por eso te contraté. - Sí, pero me despediste.
Dijiste que era una mala doctora, ¿recuerdas?
Estaba sintiendo emociones, como dijiste.
- Claro. Por favor. - Mira, estaba equivocado, ¿sí?
En todo. No eres mala doctora, y no lo arruinarás.
Hoy no.
Tomarás la decisión correcta, Minard.
Confío en ti.
Tú, tú y tú, necesito su ayuda.
Abriremos su pecho.
Creo que Minard la matará.
- ¿ Qué me está dando? - Un ansiolítico.
Tiene un desorden de pánico.
Por eso se hiperventila y sube su presión en situaciones de estrés.
La buena noticia es que es tratable.
Hay yoga y aromaterapia.
Tenía una paciente en Estados Unidos,
le daba pavor hablar en público,
y frotaba un poco de aceite de lavanda en
los labios antes de una presentación, y la ayudaba.
¿Aceite de lavanda?
Pero ahora, necesito darle medicación.
O nos arriesgamos a una infección.
Hacen pruebas de drogas en la policía.
No puedo tomar una droga para debiluchos.
¿Aceite de lavanda? ¿ Quiere que me ponga eso en los labios?
- Uno, setenta sobre 95. - Soy un policía.
No puedo traer labial para un arresto.
- Bueno. - ¿ Y si hay un robo de banco?
¿Me pongo a hacer yoga?
- Ocurre. - Hágalo. Termine. Resistiré.
- 2- 30 sobre 115. - Quíteme la piel.
No. Su presión está por los cielos.
- Puede tener un derrame. - Soy policía.
Yo soy doctora.
Y no voy a matarlo.
- Hice un juramento. - Yo también.
¿ Qué quiere que haga?
¿ Cocinas con tu madre?
Bueno, será algo parecido.
Sostendrás los huesos y la ternilla,
y haré una muy deliciosa sopa de salsa de tomate.
¿ Usted cocina con su madre?
Mi madre bebía vodkas y me enviaba a un campamento para gordos.
Debo sujetar su aorta, la gran arteria cerca del corazón.
Y debes apartar sus costillas mientras saco los pulmones del camino.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bien. Entonces pon tus manos aquí y jala.
Muy bien.
Posterior al ventrículo, evito el nervio frénico,
y me mantengo anterior a la columna vertebral.
No conozco estas palabras.
- Lo tengo. - ¿ Y ahora qué?
Rezamos que podamos llevarla a la clínica
antes de que sus órganos se paren.
No quise decir...
- Bueno. - Hay mucho que extrañar de la selva.
- Los caminos de terracería no. - Revisión de tiempo.
- El vuelo es en 20. - Bien, estaremos bien.
Hay mucho que extrañar de la selva.
Un poco a la izquierda.
Sí.
¿ Sabías que Mina iba a Nueva York?
Yo debería haberme ido a Nueva York. O al menos quedarme en Minnesota.
Ni iba a despedirse.
Tuve que recordarle mi existencia.
Antes podía hacer un simple desbridamiento.
Ahora debo meter al tipo al quirófano y dormirlo.
Es lo único que se me ocurre.
- No puedo hacer nada por mi paciente. - Yo era doctora en mi ciudad.
Ahora siembro cocaína.
El niño saltó frente a un toro
porque no quería tener una conversación difícil.
Puedo entenderlo.
Un poco a la derecha. Sí. Sí.
Ahora hacemos una cirugía que él ni quiere, pero no
le dice a su mamá porque es una conversación aún más difícil.
- ¿ Qué opina Cole? - Que soy un chiste.
Siempre lo ha hecho. Intenté hablar con él pero...
Da igual.
Ese niño suena como un blandengue.
Digo, ¿qué clase de pusilánime no puede defenderse?
¿ Qué clase de pelmazo, debilucho cobarde no puede ni...?
Ya entendí. Gracias.
- Gran consejo. - No pares.
No pares.
Regresa.
Es una lástima que ocurriera esto.
Los tres disfrutábamos mucho las festividades.
Tienen tradiciones maravillosas aquí.
Se lo agradezco.
Es la droga haciendo efecto.
Bisturí.
¿Plásticas? ¿ Quieres pasarme ese bisturí?
No.
¿No?
No.
- Su hijo no quiere esto. - Plásticas.
Se quedó sin piernas por no poder enfrentarse a usted.
- ¿ Qué haces? - Fue un accidente.
- No fue accidente. - ¿ Qué pasa?
Enloqueció. Cree que su hijo debe perder la pierna.
No digo que no deba tener la cirugía.
- ¿ Qué dices? - Que dada la elección
entre enfrentarse a un toro de mil kilos y a su madre,
eligió al toro.
Así que debemos detenernos y tomar un segundo.
Aunque sea un adolescente loco y no cambie nada,
aunque tenga un cerebro hormonal,
lo que siente es real.
Debe ser escuchado.
¿Podrían pedir por un auto? Y una camilla.
Tal vez un trago. Me caería bien un trago.
- ¿ Cree en Dios, doctora? - Ahora creo en tres cosas.
Un auto, una camilla y el alcohol.
- No tenemos un auto. - Estoy bien consciente de eso.
Pero tenemos una camilla.
¿ Ves? Como dije. Al diablo con ellos.
Muy bien, chicas. Sacudan la polilla. Andando.
Vamos adelante.
Creo que se mueve un poco.
¿ Qué haces?
No perderemos este avión. Vámonos.
Soy su peor paciente.
- Puedo verlo en su rostro. - Eso no es verdad. No.
No, puedo verlo en su rostro. ¿ Qué es eso?
No es nada.
Mire, le fallé, ¿sí?
Simple desbridamiento. Ya se debería haber ido.
Siempre supe que era un hombrecito.
Pero nunca me sentí minúsculo.
Nunca me sentí débil hasta hoy.
Hasta que fallé en el único trabajo que quise hacer al primer intento.
Lo lamento.
Es solo otro ataque de pánico.
Lo dejaremos pasar. ¿ Sí? Solo respire. Respire.
Genial. ¿Así se ve un ataque de pánico?
- No, así no. - ¿Eso qué significa?
Que el problema está en su corazón, no en su mente.
Bien, seis de adenosina, ya. No necesitaremos este quirófano.
El doctor me dijo lo que dijiste.
No puedo ser responsable de arruinar tus últimos días. No puedo.
¿ Crees que dejar de viajar arruinará mi vida?
Estás enferma.
Y hay tantas cosas que aún no has visto.
Los Alpes, Nueva Zelandia, el Serengueti.
Así que me perderé los Alpes.
Solo quería verlos contigo.
Me alegrará pasar lo que me queda sentada en casa, viendo la tele contigo.
¿Me harás aceptar la vena?
Cielo, ya te hice hacer suficientes cosas que no querías.
Esta es tu decisión.
Pero lo curioso es...
...que desde que me diste la médula...
Esto suena medio chiflado.
Pero he sentido que hay una parte tuya conmigo siempre.
Y si me dejas hacer esto...
...habrá una parte de mí contigo...
...mucho después, ¿sabes?
Mucho después.
Odias la tele.
Nos suscribiremos al canal de viajes.
Muy bien.
No estuviste totalmente fuera de lugar.
- Me ruborizo. - Cállate y prepara el quirófano, Fuller.
¿Fuller? ¿ Qué le pasó a Plásticas?
Ahora de verdad me ruborizo.
Bueno. Ya casi llegamos.
¿De acuerdo?
Casi al camino principal, y nos llevarán a la clínica de ahí.
No siento mis pies.
Ya sé.
Quieren ayudar a su amiga, ¿ verdad?
Bueno. Ya casi.
Ya casi llegamos.
No se detengan.
Bueno. Bueno.
Bueno. Isabella.
¿Recuerdas lo que me estabas preguntando?
Quizá cambie de opinión.
Debe entrar a cirugía ya o sus órganos fallarán.
Terminé un injerto y me volveré a lavar.
- Debo ver si hay hemorragia. - No estás para operar.
Si no, no ha tenido sangre en riñones, hígado e intestinos.
- Podrían fallar... - No. Toma asiento, Minard.
- Mejor que taxi, Keeton. - Me cercioraré de que nos vio.
Bueno. ¡Oye!
Listos para subir a bordo.
Enviaron un mensaje de la obtención de órganos hace un par de horas.
Nunca me llegó.
Si hay algo que no extrañaré de la selva,
es que la recepción es tan mala que no sabes cuando alguien
está realmente tratando de...
- ¿ Qué? - No es viable.
Ya no hay corazón.
Iremos. Debes estar en Nueva York en un buen hospital.
- Los odio. - Eres doctora.
¿ Verdad? Estúpida elección.
No me sentaré a perder... Ya no te queda tiempo.
No quiero pasarlo con máquinas en Nueva York.
Ya no ha habido nada más que golpes y pinchazos y exámenes,
- Ryan. - Y estoy agotada.
Quiero acabar con eso.
Ya no es tu decisión. Ni la de Minard. Es la mía.
Es mi decisión.
Solo quiero ir a casa.
Vámonos a casa.
Suena bien.
Tendrás una novia de último año en poco tiempo.
Y créeme, sin la barrera de lenguaje, día y noche.
- Genial. - Oye.
Regreso al departamento.
¿ Quieres que espere?
No.
Minard no está, así que me iré a casa.
Ella está aquí.
- ¿ Qué? - Sí, ya regresaron.
Eres un hombre y se lo dices,
o te escondes en mi casa como tonto.
- Bueno. - Hazlo, hombre.
Antes de que saltes enfrente de un toro.
Sí. Mantendré la luz prendida.
Me enteré.
Lo lamento mucho.
Aprecio que estuvieras a la altura.
Yo no estoy tan segura.
Llegó un momento en que la gente agarraba curitas sola.
Yo dejo una gran caja enfrente en días de festival.
- Podrías habérmelo dicho. - Perdón.
Veamos ese salpullido, ¿de acuerdo?
- Podría ser... - Es coca.
Como en cocaína.
Larga historia. Una que termina en ti pensando menos de mí, así que...
Cuando llegaste aquí, eras la perfecta doctora.
Una máquina.
Un pequeño hospital estéril con pantalones.
Sí, pues ya no tan estéril.
Ni tampoco tan entumecida.
Todos vamos a los extremos por los que amamos, ¿cierto?
De verdad lo lamento.
¿ Sigues en el país?
Tiene una condición llamada taquicardia supraventricular.
Su corazón hace corto circuito con el estrés y causa los ataques.
Toda mi vida pensé que simplemente tenía miedo.
- De todo. - No, no es miedo. Es físico.
Tome. Verapamil. Se la di en el quirófano.
Una al día y puede vencer a todos los asaltabancos que quiera.
- ¿ Solo toma una pastilla? - Y puede hacerlo todo.
Por ejemplo...
Acabemos esto, porque tengo una cita
y llegará en cualquier momento.
Parte del petardo.
No hubo petardo.
- ¿ Cómo dice? - Nos piden no hablar de ello,
supongo que por el elemento sorpresa.
Me quemé las manos con coca.
La policía quema granjas hoy. Hay más de cien en el área.
¿Tendrá un ataque de pánico?
¿Puedes hacer esto por mí, por favor?
Ahí estás.
No es un buen momento.
¿Estás bien?
Se desgarró la arteria mesentérica. La panza estaba llena de sangre.
Fue la decisión correcta.
- ¿Estará...? - Ella estará bien.
Estoy enamorado de ti.
Debió irse a Nueva York.
Quería regresar a casa.
¿ Y qué se supone que debemos hacer? ¿ Sentarnos a verla morir?
- Quería estar en su hogar. - Este no es su hogar.
Ni el tuyo, es el mío.
Y ustedes solo son invitados que se han quedado mucho tiempo.
Pero al final, por la razón que sea, todos tienen que...
¿Abandonarte?
Ves, ahí es donde te equivocas, loca.
Llené la solicitud cuando nos volvimos a juntar,
y me lo acaban de dar hoy.
Sigue.
Es mi nuevo pasaporte.
Me deshice del gringo.
Pensé que no regresaré a Poughkeepsie en mucho tiempo.
Mira, puede que no entienda,
pero ese es tu problema. ¿Me oyes, loca?
Gracias.
Le dispararon a mi hijo.
Trató de detenerlos.
- Quemaban todo. - Múltiples heridas de bala.
Presión baja rápido. Debe ir a la clínica.
¡Ve por la camioneta, ya!
Aplique presión. No lo suelte. ¿De acuerdo?
Debemos elevar tu presión. ¿De acuerdo?
Debes masticar esto.
- Traficante de drogas. - Mastícalo.
- Creo que arruiné nuestra cita, ¿eh? - Cállate y mastica.
No me agradas.
No me agrada quién eres.
No me agrada lo que haces.
Pero ya no tengo otra opción.
Necesita un corazón.
Eso podría ser complicado.
- ¿No puedes hacerlo? - No dije eso.
Mira, cuando compras un riñón, alguien pierde un riñón.
Cuando compras un corazón, bueno, va más en serio.
¿ Comprendes lo que digo?
Lo comprendo.
Entonces considéralo hecho, niño Benji.